quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:67

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
— Saheeh International
They will say: “Our Lord, we obeyed our chiefs and our great ones, and they turned us away from the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path.
— A. Yusuf Ali
And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (Right) Way.
— Al-Hilali & Khan
And they said, “Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, but they led us away from the way.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.
— M. Pickthall
and ‘Lord! We obeyed our masters and our chiefs, and they led us astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will say, “Our Lord, we obeyed our chiefs and our elders, and they made us to go astray from the path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they will say
2رَبَّنَآOur Lord
3إِنَّآIndeed, we
4أَطَعۡنَا[we] obeyed
5سَادَتَنَاour chiefs
6وَكُبَرَآءَنَاand our great men
7فَأَضَلُّونَاand they misled us
8ٱلسَّبِيلَا۠(from) the Way

Open in Quran reader Read the full surah