Surah Al-Ahzab 33:69
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
Believers, do not be like those who distressed Moses and then Allah declared him quit of the ill they spoke about him; and he had a high standing with Allah.
O ye who believe! Be ye not like those who vexed and insulted Moses, but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered: and he was honourable in Allah's sight.
O you who believe! Be not like those who annoyed Mûsa (Moses), but Allâh cleared him of that which they alleged, and he was honourable before Allâh.
O you who have attained faith, do not be like those who hurt Moses, though Allah cleared him of what they had said. And he has been well-esteemed with Allah.
O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.
Believers, do not be like those who insulted Moses- God cleared him of their allegations and he was highly honoured in God’s eyes.
O you who believe, be not like those who annoyed Mūsā, then Allah cleared him of what they alleged; and he was honorable in the sight of Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَكُونُواْ | be |
| 6 | كَٱلَّذِينَ | like those who |
| 7 | ءَاذَوۡاْ | abused |
| 8 | مُوسَىٰ | Musa |
| 9 | فَبَرَّأَهُ | then Allah cleared him |
| 10 | ٱللَّهُ | then Allah cleared him |
| 11 | مِمَّا | of what |
| 12 | قَالُواْۚ | they said |
| 13 | وَكَانَ | And he was |
| 14 | عِندَ | near |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | وَجِيهٗا | honorable |