quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:70

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
— Saheeh International
Believers, fear Allah and speak the truth:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right:
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Keep your duty to Allâh and fear Him, and speak (always) the truth.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, be mindful of Allah and speak for justice;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;
— M. Pickthall
Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose,
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, fear Allah, and speak in straightforward words.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4ٱتَّقُواْFear
5ٱللَّهَAllah
6وَقُولُواْand speak
7قَوۡلٗاa word
8سَدِيدٗاright

Open in Quran reader Read the full surah