quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:71

يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
— Saheeh International
Allah will set your deeds right for you and will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved a great triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.
— A. Yusuf Ali
He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins. And whosoever obeys Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), he has indeed achieved a great achievement (i.e. he will be saved from the Hell-fire and will be admitted to Paradise).
— Al-Hilali & Khan
He will set aright your deeds for you and will forgive you your misdeeds. And whoever obeys Allah and His Messenger—thenhe has surely triumphed a great triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.
— M. Pickthall
and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph.
— M.A.S. Abdel Haleem
(If you do so,) Allah will correct your deeds for your benefit, and forgive your sins for you. Whoever obeys Allah and His Messenger achieves a great success.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُصۡلِحۡHe will amend
2لَكُمۡfor you
3أَعۡمَٰلَكُمۡyour deeds
4وَيَغۡفِرۡand forgive
5لَكُمۡfor you
6ذُنُوبَكُمۡۗyour sins
7وَمَنAnd whoever
8يُطِعِobeys
9ٱللَّهَAllah
10وَرَسُولَهُۥand His Messenger
11فَقَدۡcertainly
12فَازَhas attained
13فَوۡزًاan attainment
14عَظِيمًاgreat

Open in Quran reader Read the full surah