Surah Saba 34:17
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
Thus did We retribute them for their ingratitude. And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful.
That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.
Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requite in such a way except those who are ungrateful (disbelievers).
Thus We repaid them on account of how they denied, and do We(thus) repay anyoneexcept the staunch denier?
This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?
In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful?
Thus We punished them because of their ungratefulness. We do not give (such a) punishment but to the ungrateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | جَزَيۡنَٰهُم | We recompensed them |
| 3 | بِمَا | because |
| 4 | كَفَرُواْۖ | they disbelieved |
| 5 | وَهَلۡ | And not |
| 6 | نُجَٰزِيٓ | We recompense |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | ٱلۡكَفُورَ | the ungrateful |