quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:17

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
— Saheeh International
Thus did We retribute them for their ingratitude. And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.
— A. Yusuf Ali
Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requite in such a way except those who are ungrateful (disbelievers).
— Al-Hilali & Khan
Thus We repaid them on account of how they denied, and do We(thus) repay anyoneexcept the staunch denier?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?
— M. Pickthall
In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful?
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus We punished them because of their ungratefulness. We do not give (such a) punishment but to the ungrateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2جَزَيۡنَٰهُمWe recompensed them
3بِمَاbecause
4كَفَرُواْۖthey disbelieved
5وَهَلۡAnd not
6نُجَٰزِيٓWe recompense
7إِلَّاexcept
8ٱلۡكَفُورَthe ungrateful

Open in Quran reader Read the full surah