Surah Saba 34:19
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
But they said: “Lord, make the stages of our journeys longer.” They wronged their own selves so We reduced them to bygone tales, and utterly tore them to pieces. Verily there are Signs in this for everyone who is steadfast and thankful.
But they said: "Our Lord! Place longer distances between our journey-stages": but they wronged themselves (therein). At length We made them as a tale (that is told), and We dispersed them all in scattered fragments. Verily in this are Signs for every (soul that is) patiently constant and grateful.
But they said: "Our Lord! Make the stages between our journey longer," and they wronged themselves; so We made them as tales (in the land), and We dispersed them all totally. Verily, in this are indeed signs for every steadfast, grateful (person).
But they said, “Our Lord,lengthen the distances of our journeys.” Thus they were unjust to themselves, so We made them history and We scattered them in every direction; indeed, in this are signs for everyone who is most patient, constantly thankful.
But they said: Our Lord! Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering. Lo! herein verily are portents for each steadfast, grateful (heart).
but [still] they complained, ‘Our Lord has made the distance between our staging posts so long!’They wronged themselves and, in the end, We made their fate a byword, and scattered them in countless fragments. There truly are signs in this for every patient, thankful person.
Then they said, “Our Lord, make (the phases of) our journeys more distant.” And they wronged themselves, therefore We turned them into stories, and tore them into pieces. Surely in this there are signs for everyone who is ever-patient, fully grateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالُواْ | But they said |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 3 | بَٰعِدۡ | lengthen (the distance) |
| 4 | بَيۡنَ | between |
| 5 | أَسۡفَارِنَا | our journeys |
| 6 | وَظَلَمُوٓاْ | And they wronged |
| 7 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 8 | فَجَعَلۡنَٰهُمۡ | so We made them |
| 9 | أَحَادِيثَ | narrations |
| 10 | وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ | and We dispersed them |
| 11 | كُلَّ | (in) a total |
| 12 | مُمَزَّقٍۚ | dispersion |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ذَٰلِكَ | that |
| 16 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 17 | لِّكُلِّ | for everyone |
| 18 | صَبَّارٖ | patient |
| 19 | شَكُورٖ | (and) grateful |