Surah Saba 34:20
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
Iblis found his estimate of them to be true, and they followed him, except a party of the believers.
And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.
And indeed Iblîs (Satan) did prove true his thought about them: and they followed him, all except a group of true believers (in the Oneness of Allâh).
And surely, Iblis confirmed his assumption about them. So they followed him, except for a group of believers.
And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.
Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers-
Iblīs (Satan)has found his assessment true about them. So they followed him, except a group of the believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | صَدَّقَ | found true |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | about them |
| 4 | إِبۡلِيسُ | Iblis |
| 5 | ظَنَّهُۥ | his assumption |
| 6 | فَٱتَّبَعُوهُ | so they followed him |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | فَرِيقٗا | a group |
| 9 | مِّنَ | of |
| 10 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |