quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:20

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
— Saheeh International
Iblis found his estimate of them to be true, and they followed him, except a party of the believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.
— A. Yusuf Ali
And indeed Iblîs (Satan) did prove true his thought about them: and they followed him, all except a group of true believers (in the Oneness of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And surely, Iblis confirmed his assumption about them. So they followed him, except for a group of believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.
— M. Pickthall
Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers-
— M.A.S. Abdel Haleem
Iblīs (Satan)has found his assessment true about them. So they followed him, except a group of the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2صَدَّقَfound true
3عَلَيۡهِمۡabout them
4إِبۡلِيسُIblis
5ظَنَّهُۥhis assumption
6فَٱتَّبَعُوهُso they followed him
7إِلَّاexcept
8فَرِيقٗاa group
9مِّنَof
10ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah