Surah Saba 34:23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
No intercession can avail with Allah except for him whom Allah permits (to intercede). When their hearts are relieved of fright they will ask the intercessors: “What did your Lord say?” They will reply: “(He said) what is right, and He is the High, the Great.”
"No intercession can avail in His Presence, except for those for whom He has granted permission. So far (is this the case) that, when terror is removed from their hearts (at the Day of Judgment, then) will they say, 'what is it that your Lord commanded?' they will say, 'That which is true and just; and He is the Most High Most Great'."
Intercession with Him profits not except for him whom He permits. So much so that when fear is banished from their (angels’) hearts, they (angels) say: "What is it that your Lord has said?" They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great."
And intercession cannot be of benefit before Him, except for oneto whom He has given permission . Until, when fear has been dispelled from their hearts, they say, “What did yourLord say?” They say, “The truth; and He is the All-High, the Supreme.”
No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth. Yet, when fear is banished from their hearts, they say: What was it that your Lord said? They say: The Truth. And He is the Sublime, the Great.
Intercession will not work with Him, except by those to whom He gives permission.’ They will be asked, after the terror is lifted from their hearts [on the Day of Judgement], ‘What did your Lord speak?’ and they will answer, ‘The Truth. He is the Most High, the Most Great.’
Intercession before Him is of no benefit, but for the one whom He has permitted. (And those who receive a command from Allah remain fearful) until when fear is removed from their hearts, they say (to each other), “What did your Lord say?” They say, “The Truth.” He is the High, the Great.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | تَنفَعُ | benefits |
| 3 | ٱلشَّفَٰعَةُ | the intercession |
| 4 | عِندَهُۥٓ | with Him |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | لِمَنۡ | for (one) whom |
| 7 | أَذِنَ | He permits |
| 8 | لَهُۥۚ | for him |
| 9 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | فُزِّعَ | fear is removed |
| 12 | عَن | on |
| 13 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 14 | قَالُواْ | they will say |
| 15 | مَاذَا | What is that |
| 16 | قَالَ | your Lord has said |
| 17 | رَبُّكُمۡۖ | your Lord has said |
| 18 | قَالُواْ | They will say |
| 19 | ٱلۡحَقَّۖ | The truth |
| 20 | وَهُوَ | And He |
| 21 | ٱلۡعَلِيُّ | (is) the Most High |
| 22 | ٱلۡكَبِيرُ | the Most Great |