quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:27

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
— Saheeh International
Say: “Show me those whom you have attached to Him as His associates (in Divinity).” Nay, Allah alone is Most Mighty, Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Show me those whom ye have joined with Him as partners: by no means (can ye). Nay, He is Allah, the Exalted in Power, the Wise."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists and pagans): "Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay (there are not at all any partners with Him)! But He is Allâh (Alone), the All-Mighty, the All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Show me those you have attached to Him as associates. But no! Rather, He is Allah, the Almighty, the All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. Nay (ye dare not)! For He is Allah, the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
Say, ‘Show me those you joined to Him as partners. No indeed! He alone is God, the Almighty, the All Wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Show me the ones whom you have associated with Him as partners. Never! (You can never produce such partners.) He is but Allah, the Mighty, the Wise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَرُونِيَShow me
3ٱلَّذِينَthose whom
4أَلۡحَقۡتُمyou have joined
5بِهِۦwith Him
6شُرَكَآءَۖ(as) partners
7كَلَّاۚBy no means
8بَلۡNay
9هُوَHe
10ٱللَّهُ(is) Allah
11ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
12ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah