quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:41

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
— Saheeh International
They will reply: “Glory to You! You are our Protector, not they. Nay, they rather used to worship the jinn. Most of them believe in them.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say, "Glory to Thee! our (tie) is with Thee - as Protector - not with them. Nay, but they worshipped the Jinns: most of them believed in them."
— A. Yusuf Ali
They (the angels) will say: "Glorified be You! You are our Walî (Lord) instead of them. Nay, but they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Highly Exalted are You; You are our Ultimate Guardian, not them. Rather, they used to worship the unseen beings; most of them are believers in them.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them.
— M. Pickthall
They will reply, ‘May You be exalted! You are our supporter against them! Really, they worshipped the jinn- most of them believed in them.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They will say, “Pure are You! You are our mentor, not these. Rather, they used to worship the Jinns. Most of these believed in them.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey will say
2سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
3أَنتَYou
4وَلِيُّنَا(are) our Protector
5مِنnot them
6دُونِهِمۖnot them
7بَلۡNay
8كَانُواْthey used
9يَعۡبُدُونَ(to) worship
10ٱلۡجِنَّۖthe jinn
11أَكۡثَرُهُمmost of them
12بِهِمin them
13مُّؤۡمِنُونَ(were) believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah