Surah Saba 34:46
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
Say to them, (O Prophet): “I give you but one counsel: stand up (for heaven's sake), singly and in pairs, and then think: what is it in your companion(to wit, Muhammad) that could be deemed as madness?” He is nothing but a warner, warning you before the coming of a grevious chastisement.
Say: "I do admonish you on one point: that ye do stand up before Allah,- (It may be) in pairs, or (it may be) singly,- and reflect (within yourselves): your Companion is not possessed: he is no less than a warner to you, in face of a terrible Penalty."
Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I exhort you to one (thing) only: that you stand up for Allâh’s sake in pairs and singly, and reflect (within yourselves the life history of the Prophet صلى الله عليه وسلم): there is no madness in your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم). He is only a warner to you in face of a severe torment."
Say, “Indeed, I admonish youwith one thing: that you rise up for Allah in pairs or individually, then reflect. There is no madness in your fellow. He is just a warner to you before the advent of a severe punishment.”
Say (unto them, O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect: There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom.
Say [Prophet], ‘I advise you to do one thing only: stand before God, in pairs or singly, and think: there is no sign of madness in your companion [the Prophet]- he is only warning you before severe suffering arrives.’
Say, “I advise you for one thing only: that you stand up before Allah, in pairs and in singles, then reflect; (you will easily appreciate that) there is no madness in your fellow (the Holy Prophet).” He is none but a warner to you in the face of a stern torment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّمَآ | Only |
| 3 | أَعِظُكُم | I advise you |
| 4 | بِوَٰحِدَةٍۖ | for one (thing) |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَقُومُواْ | you stand |
| 7 | لِلَّهِ | for Allah |
| 8 | مَثۡنَىٰ | (in) pairs |
| 9 | وَفُرَٰدَىٰ | and (as) individuals |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | تَتَفَكَّرُواْۚ | reflect |
| 12 | مَا | Not |
| 13 | بِصَاحِبِكُم | (is in) your companion |
| 14 | مِّن | any |
| 15 | جِنَّةٍۚ | madness |
| 16 | إِنۡ | Not |
| 17 | هُوَ | he |
| 18 | إِلَّا | (is) except |
| 19 | نَذِيرٞ | a warner |
| 20 | لَّكُم | for you |
| 21 | بَيۡنَ | before |
| 22 | يَدَيۡ | before |
| 23 | عَذَابٖ | a punishment |
| 24 | شَدِيدٖ | severe |