Surah Saba 34:50
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
Say: “If I go astray then the hurt of straying will come only upon me. But if I am rightly-guided, that is only because of the revelation that my Lord makes to me. He is All-Hearing, Ever Nigh.”
Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."
Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. But if I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me. Truly, He is All-Hearer, Ever Near (to all things)."
Say, “If I go astray, I go astray only to my own loss; but if I am guided, it is by what my Lord reveals to me; He is indeed All-Hearing, Near.”
Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.
Say, ‘If I go astray, that is my loss, and if I am rightly guided, it is through what my Lord has revealed to me. He is all hearing, and ever near.’
Say, “If I go astray, I shall go astray only to my own detriment. And if I follow the right path, it is because of what my Lord reveals to me. Surely He is All-Hearer, Ever-Near.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِن | If |
| 3 | ضَلَلۡتُ | I err |
| 4 | فَإِنَّمَآ | then only |
| 5 | أَضِلُّ | I will err |
| 6 | عَلَىٰ | against |
| 7 | نَفۡسِيۖ | myself |
| 8 | وَإِنِ | But if |
| 9 | ٱهۡتَدَيۡتُ | I am guided |
| 10 | فَبِمَا | then it is by what |
| 11 | يُوحِيٓ | reveals |
| 12 | إِلَيَّ | to me |
| 13 | رَبِّيٓۚ | my Lord |
| 14 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 15 | سَمِيعٞ | (is) All-Hearer |
| 16 | قَرِيبٞ | Ever-Near |