quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:50

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
— Saheeh International
Say: “If I go astray then the hurt of straying will come only upon me. But if I am rightly-guided, that is only because of the revelation that my Lord makes to me. He is All-Hearing, Ever Nigh.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."
— A. Yusuf Ali
Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. But if I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me. Truly, He is All-Hearer, Ever Near (to all things)."
— Al-Hilali & Khan
Say, “If I go astray, I go astray only to my own loss; but if I am guided, it is by what my Lord reveals to me; He is indeed All-Hearing, Near.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.
— M. Pickthall
Say, ‘If I go astray, that is my loss, and if I am rightly guided, it is through what my Lord has revealed to me. He is all hearing, and ever near.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “If I go astray, I shall go astray only to my own detriment. And if I follow the right path, it is because of what my Lord reveals to me. Surely He is All-Hearer, Ever-Near.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنIf
3ضَلَلۡتُI err
4فَإِنَّمَآthen only
5أَضِلُّI will err
6عَلَىٰagainst
7نَفۡسِيۖmyself
8وَإِنِBut if
9ٱهۡتَدَيۡتُI am guided
10فَبِمَاthen it is by what
11يُوحِيٓreveals
12إِلَيَّto me
13رَبِّيٓۚmy Lord
14إِنَّهُۥIndeed, He
15سَمِيعٞ(is) All-Hearer
16قَرِيبٞEver-Near

Open in Quran reader Read the full surah