quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:51

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
— Saheeh International
If you could only see when the unbelievers will go about in a state of terror. They will have no escape and will be seized from a place near at hand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.
— A. Yusuf Ali
And if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place.
— Al-Hilali & Khan
And if youcould only see when they wereterrified and there was no escape, and they were seized from a nearby place.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
— M. Pickthall
[Prophet], if you could only see their terror! There will be no escape when they are seized from a nearby place;
— M.A.S. Abdel Haleem
And if you could only see when they will be terrified! Then there will be no escape, and they will be seized from a place near at hand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2تَرَىٰٓyou (could) see
3إِذۡwhen
4فَزِعُواْthey will be terrified
5فَلَاbut (there will be) no
6فَوۡتَescape
7وَأُخِذُواْand they will be seized
8مِنfrom
9مَّكَانٖa place
10قَرِيبٖnear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah