Surah Saba 34:49
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Al-Haqq (the truth i.e. the Qur’ân and Allâh’s Revelation) has come, and Al-Bâtil [falsehood - Iblîs (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Say, “The truth has come, while falsehood can neither originate nor restore.”
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’
Say, “Truth has come, and falsehood (has vanished, and it) has no power to produce or reproduce (anything).”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | جَآءَ | Has come |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 4 | وَمَا | and not |
| 5 | يُبۡدِئُ | (can) originate |
| 6 | ٱلۡبَٰطِلُ | the falsehood |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | يُعِيدُ | repeat |