quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:12

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
— Saheeh International
The two masses of water are not alike. The one is sweet, sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter on the tongue. Yet from both you eat fresh meat, and extract from it ornaments that you wear; and you see ships cruising through it that you may seek of His Bounty and be thankful to Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor are the two bodies of flowing water alike,- the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender, and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful.
— A. Yusuf Ali
And the two seas (kinds of water) are not alike: this is palatable, sweet and pleasant to drink, and that is salt and bitter. And from them both you eat fresh tender meat (fish), and derive the ornaments that you wear. And you see the ships cleaving (the sea-water as they sail through it), that you may seek of His Bounty, and that you may give thanks.
— Al-Hilali & Khan
And the two waters are not equal: this one is fresh, sweet, good to drink, while this is salty, bitter. Yet from each youeat tender meat and extract jewelry which you wear, and you see the ships plowing through them, that you may seek of His grace, and that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.
— M. Pickthall
The two bodies of water are not alike- one is palatable, sweet, and pleasant to drink, the other salty and bitter- yet from each you eat fresh fish and extract ornaments to wear, and in each you see the ships ploughing their course so that you may seek God’s bounty and be grateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
And two seas are not alike; this one is sweet, saturating, pleasant to drink, and that one is salt, bitter. But from each, you eat fresh meat, and derive ornaments that you wear. And you see the boats therein cleaving through water, so that you may search for His grace, and that you may be grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَسۡتَوِيare alike
3ٱلۡبَحۡرَانِthe two seas
4هَٰذَاThis
5عَذۡبٞ(is) fresh
6فُرَاتٞsweet
7سَآئِغٞpleasant
8شَرَابُهُۥits drink
9وَهَٰذَاand this
10مِلۡحٌsalty
11أُجَاجٞۖ(and) bitter
12وَمِنAnd from
13كُلّٖeach
14تَأۡكُلُونَyou eat
15لَحۡمٗاmeat
16طَرِيّٗاfresh
17وَتَسۡتَخۡرِجُونَand you extract
18حِلۡيَةٗornaments
19تَلۡبَسُونَهَاۖyou wear them
20وَتَرَىand you see
21ٱلۡفُلۡكَthe ships
22فِيهِin it
23مَوَاخِرَcleaving
24لِتَبۡتَغُواْso that you may seek
25مِنof
26فَضۡلِهِۦHis Bounty
27وَلَعَلَّكُمۡand that you may
28تَشۡكُرُونَbe grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah