Surah Fatir 35:13
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
He causes the night to phase into the day and the day into the night, and He has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed term. That is Allah, your Lord; to Him belongs the Kingdom; but those whom you call upon, apart from Allah, possess not so much as the skin of a date-stone.
He merges Night into Day, and he merges Day into Night, and he has subjected the sun and the moon (to his Law): each one runs its course for a term appointed. Such is Allah your Lord: to Him belongs all Dominion. And those whom ye invoke besides Him have not the least power.
He merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night is added to the hours of the day), and He merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of the day is added to the hours of the night). And He has subjected the sun and the moon: each runs its course for a term appointed. Such is Allâh, your Lord; His is the kingdom. And those, whom you invoke or call upon instead of Him, own not even a Qitmîr (the thin membrane over the date-stone).
He causes the night to penetrate the day and He causes the day to penetrate the night, and He has subjected the sun and the moon, each running for a stated term. Such is Allah, yourLord; to Him belongs the dominion. But those you call upon apart from Him do not own so much as the mere skin of a date stone.
He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night. He hath subdued the sun and moon to service. Each runneth unto an appointed term. Such is Allah, your Lord; His is the Sovereignty; and those unto whom ye pray instead of Him own not so much as the white spot on a date-stone.
He makes the night merge into the day and the day into the night; He has subjected the sun and the moon- each runs for an appointed term. Such is God your Lord: all control belongs to Him. Those you invoke beside Him do not even control the skin of a date stone;
He makes the night enter into the day and makes the day enter into the night, and He has subjugated the sun and the moon; each one of them is running towards an appointed time. That is Allah, your Lord. To Him belongs the kingdom. And those whom you invoke beside Him do not own even the membrane on a date-stone.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُولِجُ | He causes to enter |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 3 | فِي | in (to) |
| 4 | ٱلنَّهَارِ | the day |
| 5 | وَيُولِجُ | and He causes to enter |
| 6 | ٱلنَّهَارَ | the day |
| 7 | فِي | in (to) |
| 8 | ٱلَّيۡلِ | the night |
| 9 | وَسَخَّرَ | and He has subjected |
| 10 | ٱلشَّمۡسَ | the sun |
| 11 | وَٱلۡقَمَرَۖ | and the moon |
| 12 | كُلّٞ | each |
| 13 | يَجۡرِي | running |
| 14 | لِأَجَلٖ | for a term |
| 15 | مُّسَمّٗىۚ | appointed |
| 16 | ذَٰلِكُمُ | That (is) |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 19 | لَهُ | for Him |
| 20 | ٱلۡمُلۡكُۚ | (is) the Dominion |
| 21 | وَٱلَّذِينَ | And those whom |
| 22 | تَدۡعُونَ | you invoke |
| 23 | مِن | besides Him |
| 24 | دُونِهِۦ | besides Him |
| 25 | مَا | not |
| 26 | يَمۡلِكُونَ | they possess |
| 27 | مِن | even |
| 28 | قِطۡمِيرٍ | (as much as) the membrane of a date-seed |