quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:15

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
— Saheeh International
O people, it is you who stand in need of Allah; as for Allah, He is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
— A. Yusuf Ali
O mankind! it is you who stand in need of Allâh. But Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.
— Al-Hilali & Khan
O mankind, it is you who stand in need of Allah, while Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
— M. Pickthall
People, it is you who stand in need of God- God needs nothing and is worthy of all praise-
— M.A.S. Abdel Haleem
O men, you are the ones who need Allah, and Allah is Free-of-All-Needs, the Ever-Praised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3أَنتُمُYou
4ٱلۡفُقَرَآءُ(are) those in need
5إِلَىof
6ٱللَّهِۖAllah
7وَٱللَّهُwhile Allah
8هُوَHe
9ٱلۡغَنِيُّ(is) Free of need
10ٱلۡحَمِيدُthe Praiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah