quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:16

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
— Saheeh International
If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
— A. Yusuf Ali
If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
— Al-Hilali & Khan
If He wills, He can do away with youand bring about a new creation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
— M. Pickthall
if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,
— M.A.S. Abdel Haleem
If He so wills, He can do away with you and bring a new creation.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2يَشَأۡHe wills
3يُذۡهِبۡكُمۡHe (can) do away with you
4وَيَأۡتِand bring
5بِخَلۡقٖin a creation
6جَدِيدٖnew

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah