quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:28

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.
— Saheeh International
and human beings too, and beasts, and cattle � diverse are their hues.From among His servants, it is only those who know that fear Allah. Verily Allah is Most Mighty, Most Forgiving.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours. Those truly fear Allah, among His Servants, who have knowledge: for Allah is Exalted in Might, Oft-Forgiving.
— A. Yusuf Ali
And likewise of men and Ad-Dawâbb [moving (living) creatures, beasts], and cattle, are of various colours. It is only those who have knowledge among His slaves that fear Allâh. Verily, Allâh is All-Mighty, Oft-Forgiving.
— Al-Hilali & Khan
Likewise, human beings and animals and livestock come in various colors. Indeed, from among His servants, only the learned fear Allah. Indeed, Allah is Almighty, Oft-Forgiving.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving.
— M. Pickthall
that there are various colours among human beings, wild animals, and livestock too? It is those of His servants who have knowledge who stand in true awe of God. God is almighty, most forgiving.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among humans and beasts and cattle, there are those having different colours as well. Only those of His slaves fear Allah who are knowledgeable. Surely Allah is Mighty, Forgiving.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd among
2ٱلنَّاسِmen
3وَٱلدَّوَآبِّand moving creatures
4وَٱلۡأَنۡعَٰمِand the cattle
5مُخۡتَلِفٌ(are) various
6أَلۡوَٰنُهُۥ[their] colors
7كَذَٰلِكَۗlikewise
8إِنَّمَاOnly
9يَخۡشَىfear
10ٱللَّهَAllah
11مِنۡamong
12عِبَادِهِHis slaves
13ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗthose who have knowledge
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16عَزِيزٌ(is) All-Mighty
17غَفُورٌOft-Forgiving

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah