Sure Fatir 35:28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und unter den Menschen und den Tieren und dem Vieh gibt es (auf ähnliche Weise) unterschiedliche Farben. So ist es. Allah fürchten von Seinen Dienern eben nur die Gelehrten. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allvergebend.
Und bei Mensch und Tier und Vieh (gibt es) auch verschiedene Farben. Wahrlich, nur die Wissenden unter Seinen Dienern fürchten Allah. Wahrlich, Allah ist Erhaben, Allverzeihend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | ٱلنَّاسِ | men |
| 3 | وَٱلدَّوَآبِّ | and moving creatures |
| 4 | وَٱلۡأَنۡعَٰمِ | and the cattle |
| 5 | مُخۡتَلِفٌ | (are) various |
| 6 | أَلۡوَٰنُهُۥ | [their] colors |
| 7 | كَذَٰلِكَۗ | likewise |
| 8 | إِنَّمَا | Only |
| 9 | يَخۡشَى | fear |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | مِنۡ | among |
| 12 | عِبَادِهِ | His slaves |
| 13 | ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ | those who have knowledge |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 17 | غَفُورٌ | Oft-Forgiving |