quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:28

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und unter den Menschen und den Tieren und dem Vieh gibt es (auf ähnliche Weise) unterschiedliche Farben. So ist es. Allah fürchten von Seinen Dienern eben nur die Gelehrten. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allvergebend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und bei Mensch und Tier und Vieh (gibt es) auch verschiedene Farben. Wahrlich, nur die Wissenden unter Seinen Dienern fürchten Allah. Wahrlich, Allah ist Erhaben, Allverzeihend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنَAnd among
2ٱلنَّاسِmen
3وَٱلدَّوَآبِّand moving creatures
4وَٱلۡأَنۡعَٰمِand the cattle
5مُخۡتَلِفٌ(are) various
6أَلۡوَٰنُهُۥ[their] colors
7كَذَٰلِكَۗlikewise
8إِنَّمَاOnly
9يَخۡشَىfear
10ٱللَّهَAllah
11مِنۡamong
12عِبَادِهِHis slaves
13ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗthose who have knowledge
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16عَزِيزٌ(is) All-Mighty
17غَفُورٌOft-Forgiving

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen