Surah Fatir 35:40
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allāh? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."
Say to them (O Prophet): “Have you ever seen those of your associates upon whom you call apart from Allah? Show me what have they created in the earth? Or do they have any partnership (with Allah) in the heavens? Or have We given them a Book so that they have a clear proof (for associating others with Allah in His Divinity)?” Nay, what these wrong-doers promise each other is nothing but delusion.
Say: "Have ye seen (these) 'Partners' of yours whom ye call upon besides Allah? Show Me what it is they have created in the (wide) earth. Or have they a share in the heavens? Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay, the wrong-doers promise each other nothing but delusions.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me or inform me (what) do you think about your (so-called) partner-gods to whom you call upon besides Allâh? Show me, what they have created of the earth. Or have they any share in the heavens? Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom? Nay, the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) promise one another nothing but delusions."
Say, “Have you regarded those associates of yours that you worship apart from Allah? Show me what they have created on earth.” Or do they have any share in the heavens? Or have We given them a scripture such that they rely on an evident proof from it? Rather, the unjust promise one another nothing but a deception.
Say: Have ye seen your partner-gods to whom ye pray beside Allah? Show me what they created of the earth! Or have they any portion in the heavens? Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? Nay, the evil-doers promise one another only to deceive.
Say, ‘Consider those “partners” of yours that you call upon beside God. Show me! What part of the earth did they create? What share of the heavens do they possess?’ Have We given them a book that contains clear evidence? No indeed! The idolaters promise each other only delusion.
Say, “Tell me about your (presumed) co-gods whom you invoke beside Allah. Show me that part of the earth that they have created. Or do they have a share in the (creation) of the heavens?” Or have We given them a book so that they are upon a clear proof from it? No, but the wrongdoers promise one another nothing but delusion.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Have you seen |
| 3 | شُرَكَآءَكُمُ | your partners |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 5 | تَدۡعُونَ | you call |
| 6 | مِن | besides |
| 7 | دُونِ | besides |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah |
| 9 | أَرُونِي | Show Me |
| 10 | مَاذَا | what |
| 11 | خَلَقُواْ | they have created |
| 12 | مِنَ | from |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 14 | أَمۡ | or |
| 15 | لَهُمۡ | for them |
| 16 | شِرۡكٞ | (is) a share |
| 17 | فِي | in |
| 18 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 19 | أَمۡ | Or |
| 20 | ءَاتَيۡنَٰهُمۡ | have We given them |
| 21 | كِتَٰبٗا | a Book |
| 22 | فَهُمۡ | so they |
| 23 | عَلَىٰ | (are) on |
| 24 | بَيِّنَتٖ | a clear proof |
| 25 | مِّنۡهُۚ | therefrom |
| 26 | بَلۡ | Nay |
| 27 | إِن | not |
| 28 | يَعِدُ | promise |
| 29 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 30 | بَعۡضُهُم | some of them |
| 31 | بَعۡضًا | (to) others |
| 32 | إِلَّا | except |
| 33 | غُرُورًا | delusion |