quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:8

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
— Saheeh International
(How awful is the straying of the person) for whom his evil deed has been embellished so that it looks fair to him? The fact is that Allah causes whomsoever He will to fall into error and shows the Right Way to whomsoever He will. So, (O Prophet), let not your life go to waste sorrowing over them. Allah is well aware of all that they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!
— A. Yusuf Ali
Is he, then, to whom the evil of his deeds is made fair-seeming, so that he considers it as good (equal to one who is rightly guided)? Verily, Allâh sends astray whom He wills, and guides whom He wills. So destroy not yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in sorrow for them. Truly, Allâh is the All-Knower of what they do!
— Al-Hilali & Khan
What about the one whose evil deed was adorned for him and so he came to regard it as good? Allah misguides whomever He wills and He guides whomever He wills, so let not your self be wasted sorrowing over them; indeed, Allah is All-Knowing of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he, the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good, (other than Satan's dupe)? Allah verily sendeth whom He will astray, and guideth whom He will; so let not thy soul expire in sighings for them. Lo! Allah is Aware of what they do!
— M. Pickthall
What about those whose evil deeds are made alluring to them so that they think they are good? God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will. [Prophet], do not waste your soul away with regret for them: God knows exactly what they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, can the one whose evil deed is so much adorned for him that he deems it really good (be equal to the one who differentiates between good and evil)? The fact, therefore, is that Allah lets go astray whomsoever He wills, and leads to the right path whomsoever He wills. So, (O Prophet,) let not your soul collapse in grief for them. Surely Allah knows well what they are doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنThen is (he) who
2زُيِّنَis made fair-seeming
3لَهُۥto him
4سُوٓءُ(the) evil
5عَمَلِهِۦ(of) his deed
6فَرَءَاهُso that he sees it
7حَسَنٗاۖ(as) good
8فَإِنَّFor indeed
9ٱللَّهَAllah
10يُضِلُّlets go astray
11مَنwhom
12يَشَآءُHe wills
13وَيَهۡدِيand guides
14مَنwhom
15يَشَآءُۖHe wills
16فَلَاSo (let) not
17تَذۡهَبۡgo out
18نَفۡسُكَyour soul
19عَلَيۡهِمۡfor them
20حَسَرَٰتٍۚ(in) regrets
21إِنَّIndeed
22ٱللَّهَAllah
23عَلِيمُۢ(is) All-Knower
24بِمَاof what
25يَصۡنَعُونَthey do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah