quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:19

قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
— Saheeh International
The Messengers replied: “Your evil omen is with you. (Are you saying this) because you were asked to take heed? The truth is that you are a people who have exceeded all bounds.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!"
— A. Yusuf Ali
They (Messengers) said: "Your evil omens be with you! (Do you call it "evil omen") because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifûn (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allâh).
— Al-Hilali & Khan
They said, “Your evil omen is within yourselves. Can it be that it is becauseyou were reminded ? Rather, you are an extremist people!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk!
— M. Pickthall
The messengers said, ‘The evil omen is within yourselves. Why do you take it as an evil omen when you are reminded of the Truth? You are going too far!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Your bad omen is with yourselves. (Do you take it as bad omen) if you are given a good counsel? Rather, you are a people who cross all limits.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2طَـٰٓئِرُكُمYour evil omen
3مَّعَكُمۡ(be) with you
4أَئِنIs it because
5ذُكِّرۡتُمۚyou are admonished
6بَلۡNay
7أَنتُمۡyou
8قَوۡمٞ(are) a people
9مُّسۡرِفُونَtransgressing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah