quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:20

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
— Saheeh International
In the meantime a man came running from the far end of the town, saying: “My people, follow the Messengers;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:
— A. Yusuf Ali
And there came a man running from the farthest part of the town. He said: "O my people! Obey the Messengers.
— Al-Hilali & Khan
And there came a man rushing from the farthest end of the city. He said, “O my people, follow the emissaries.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!
— M. Pickthall
Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, ‘My people, follow the messengers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And there came a man rushing from the farthest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَAnd came
2مِنۡfrom
3أَقۡصَا(the) farthest end
4ٱلۡمَدِينَةِ(of) the city
5رَجُلٞa man
6يَسۡعَىٰrunning
7قَالَHe said
8يَٰقَوۡمِO my People
9ٱتَّبِعُواْFollow
10ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers

Open in Quran reader Read the full surah