Surah Ya-Sin 36:20
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
In the meantime a man came running from the far end of the town, saying: “My people, follow the Messengers;
Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:
And there came a man running from the farthest part of the town. He said: "O my people! Obey the Messengers.
And there came a man rushing from the farthest end of the city. He said, “O my people, follow the emissaries.
And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!
Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, ‘My people, follow the messengers.
And there came a man rushing from the farthest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَ | And came |
| 2 | مِنۡ | from |
| 3 | أَقۡصَا | (the) farthest end |
| 4 | ٱلۡمَدِينَةِ | (of) the city |
| 5 | رَجُلٞ | a man |
| 6 | يَسۡعَىٰ | running |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | يَٰقَوۡمِ | O my People |
| 9 | ٱتَّبِعُواْ | Follow |
| 10 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |