quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:26

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
— Saheeh International
(Eventually they killed him and he was told): “Enter Paradise.” The man exclaimed: “Would that my people knew
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
— A. Yusuf Ali
It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew
— Al-Hilali & Khan
It was said, “Enter the Garden(of Paradise) .” He said, “Oh if only my people could know
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
— M. Pickthall
He was told, ‘Enter the Garden,’ so he said, ‘If only my people knew
— M.A.S. Abdel Haleem
(Thereafter when his people killed him,) it was said to him, “Enter the Paradise”. He said, “Would that my people knew
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قِيلَIt was said
2ٱدۡخُلِEnter
3ٱلۡجَنَّةَۖParadise
4قَالَHe said
5يَٰلَيۡتَI wish
6قَوۡمِيmy people
7يَعۡلَمُونَknew

Open in Quran reader Read the full surah