quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:27

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
— Saheeh International
for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured ones.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
— A. Yusuf Ali
"That my Lord (Allâh) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
— Al-Hilali & Khan
how my Lord has forgiven me and made me one of the honored!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
— M. Pickthall
how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’
— M.A.S. Abdel Haleem
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بِمَاOf how
2غَفَرَhas forgiven
3لِيme
4رَبِّيmy Lord
5وَجَعَلَنِيand placed me
6مِنَamong
7ٱلۡمُكۡرَمِينَthe honored ones

Open in Quran reader Read the full surah