Surah Ya-Sin 36:30
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Alas for My servants! Never does a Messenger come to them but they mock him.
Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!
Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.
Alas for the servants! No messenger comes to them but they ridicule him.
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him.
Alas for the slaves (of Allah)! No messenger came to them, but they have been mocking at him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰحَسۡرَةً | Alas |
| 2 | عَلَى | for |
| 3 | ٱلۡعِبَادِۚ | the servants |
| 4 | مَا | Not |
| 5 | يَأۡتِيهِم | came to them |
| 6 | مِّن | any |
| 7 | رَّسُولٍ | Messenger |
| 8 | إِلَّا | but |
| 9 | كَانُواْ | they did |
| 10 | بِهِۦ | mock at him |
| 11 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | mock at him |