quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:29

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
— Saheeh International
There was but a single Blast and suddenly they became silent and still.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
— A. Yusuf Ali
It was but one Saihah (shout) and lo! they (all) were still (silent,dead,destroyed).
— Al-Hilali & Khan
It was just a single Shout, and suddenly they were extinct.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
— M. Pickthall
there was just one blast, and they fell down lifeless.
— M.A.S. Abdel Haleem
It was no more than a single Cry, and in no time they were extinguished.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنNot
2كَانَتۡit was
3إِلَّاbut
4صَيۡحَةٗa shout
5وَٰحِدَةٗone
6فَإِذَاthen behold
7هُمۡThey
8خَٰمِدُونَ(were) extinguished

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah