Surah Ya-Sin 36:31
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
Have they not seen how many nations before them did We destroy? Thereafter they never came back to them.
See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return:
Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them.
Have they not seen how many generations We annihilated before them—that they will not return to them?
Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;
Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them?
Did they not see how many generations We have destroyed before them who will not come back to them?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | كَمۡ | how many |
| 4 | أَهۡلَكۡنَا | We destroyed |
| 5 | قَبۡلَهُم | before them |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلۡقُرُونِ | the generations |
| 8 | أَنَّهُمۡ | That they |
| 9 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 10 | لَا | will not return |
| 11 | يَرۡجِعُونَ | will not return |