quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:39

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
— Saheeh International
We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.
— A. Yusuf Ali
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
— Al-Hilali & Khan
And We have determined the moon in phases until it returned like an old palm-branch.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
— M. Pickthall
We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.
— M.A.S. Abdel Haleem
And for the moon We have appointed measured phases, until it turned (pale, curved and fine) like an old branch of date palm.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡقَمَرَAnd the moon
2قَدَّرۡنَٰهُWe have ordained for it
3مَنَازِلَphases
4حَتَّىٰuntil
5عَادَit returns
6كَٱلۡعُرۡجُونِlike the date stalk
7ٱلۡقَدِيمِthe old

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah