quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:51

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
— Saheeh International
Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!
— A. Yusuf Ali
And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.
— Al-Hilali & Khan
And the trumpet was blown, whereupon they walked quickly out from the tombs to their Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
— M. Pickthall
The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنُفِخَAnd will be blown
2فِي[in]
3ٱلصُّورِthe trumpet
4فَإِذَاand behold
5هُمThey
6مِّنَfrom
7ٱلۡأَجۡدَاثِthe graves
8إِلَىٰto
9رَبِّهِمۡtheir Lord
10يَنسِلُونَ[they] will hasten

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah