Surah Ya-Sin 36:51
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord,
The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!
And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.
And the trumpet was blown, whereupon they walked quickly out from the tombs to their Lord.
And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.
And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَ | And will be blown |
| 2 | فِي | [in] |
| 3 | ٱلصُّورِ | the trumpet |
| 4 | فَإِذَا | and behold |
| 5 | هُم | They |
| 6 | مِّنَ | from |
| 7 | ٱلۡأَجۡدَاثِ | the graves |
| 8 | إِلَىٰ | to |
| 9 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 10 | يَنسِلُونَ | [they] will hasten |