quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:53

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
— Saheeh International
Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!
— A. Yusuf Ali
It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us!
— Al-Hilali & Khan
It was just a single Shout, and suddenly they were all arraigned before Us.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
— M. Pickthall
It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us.
— M.A.S. Abdel Haleem
It will be no more than a single Cry, and in no time they will all be arraigned before Us.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنNot
2كَانَتۡit will be
3إِلَّاbut
4صَيۡحَةٗa shout
5وَٰحِدَةٗsingle
6فَإِذَاso behold
7هُمۡThey
8جَمِيعٞall
9لَّدَيۡنَاbefore Us
10مُحۡضَرُونَ(will be) brought

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah