Surah Ya-Sin 36:54
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
Today no one shall suffer the least injustice, and you shall not be recompensed except according to your deeds.
Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.
This Day (Day of Resurrection), none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do.
So today no soul is dealt with unjustly in the least, and youare not repaid except for what you used to do.
This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.
‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds.
Then, nobody will be subjected to injustice in the least, and you will not be recompensed but for what you used to do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡيَوۡمَ | So this Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | تُظۡلَمُ | will be wronged |
| 4 | نَفۡسٞ | a soul |
| 5 | شَيۡـٔٗا | (in) anything |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | تُجۡزَوۡنَ | you will be recompensed |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَا | (for) what |
| 10 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | do |