Surah Ya-Sin 36:55
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
Indeed, the people of Paradise will be busy enjoying themselves:
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things.
Indeed, today the fellows of the Garden(of Paradise) are happily busy,
Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
The people of Paradise today are happily occupied-
The people of the Paradise are engaged today in (their) activities, happily enjoying (them).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | أَصۡحَٰبَ | (the) companions |
| 3 | ٱلۡجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 4 | ٱلۡيَوۡمَ | this Day |
| 5 | فِي | [in] |
| 6 | شُغُلٖ | will be occupied |
| 7 | فَٰكِهُونَ | (in) amusement |