quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:55

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
— Saheeh International
Indeed, the people of Paradise will be busy enjoying themselves:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;
— A. Yusuf Ali
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, today the fellows of the Garden(of Paradise) are happily busy,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
— M. Pickthall
The people of Paradise today are happily occupied-
— M.A.S. Abdel Haleem
The people of the Paradise are engaged today in (their) activities, happily enjoying (them).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2أَصۡحَٰبَ(the) companions
3ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
4ٱلۡيَوۡمَthis Day
5فِي[in]
6شُغُلٖwill be occupied
7فَٰكِهُونَ(in) amusement

Open in Quran reader Read the full surah