quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:58

سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
— Saheeh International
“Peace” shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
— A. Yusuf Ali
(It will be said to them): Salâm (peace be on you) - a Word from the Lord (Allâh), Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
“Peace”—a word from a Lord Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
— M. Pickthall
“Peace,” a word from the Lord of Mercy.
— M.A.S. Abdel Haleem
“Salām ”(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَلَٰمٞPeace
2قَوۡلٗاA word
3مِّنfrom
4رَّبّٖa Lord
5رَّحِيمٖMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah