quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:59

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
— Saheeh International
“Criminals, separate yourselves from others today!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
— A. Yusuf Ali
(It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).
— Al-Hilali & Khan
But step aside today, you criminals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But avaunt ye, O ye guilty, this day!
— M. Pickthall
But step aside today, you guilty ones.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (it will be said to the infidels,) “Get apart (from the believers) today O the guilty ones.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱمۡتَٰزُواْBut stand apart
2ٱلۡيَوۡمَtoday
3أَيُّهَاO criminals
4ٱلۡمُجۡرِمُونَO criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah