Surah Ya-Sin 36:60
۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
Children of Adam, did I not command you not to serve Satan � he is to you an open enemy
"Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-
Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaitân (Satan). Verily, he is a plain enemy to you.
Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship the devil—indeed, for you he is an evident enemy—
Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -
Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy,
Did I not direct you, O children of ’Ādam (Adam), that you must not worship the Satan, (because) he is an open enemy for you,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَلَمۡ | Did not |
| 2 | أَعۡهَدۡ | I enjoin |
| 3 | إِلَيۡكُمۡ | upon you |
| 4 | يَٰبَنِيٓ | O Children of Adam |
| 5 | ءَادَمَ | O Children of Adam |
| 6 | أَن | That |
| 7 | لَّا | (do) not |
| 8 | تَعۡبُدُواْ | worship |
| 9 | ٱلشَّيۡطَٰنَۖ | the Shaitaan |
| 10 | إِنَّهُۥ | indeed, he |
| 11 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 12 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 13 | مُّبِينٞ | clear |