quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:76

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
— Saheeh International
Let not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.
— A. Yusuf Ali
So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, We know what they conceal and what they reveal.
— Al-Hilali & Khan
So let not their words sadden you. Indeed, We know whatever they keep secret and whatever they make public.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
— M. Pickthall
So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, their remarks must not grieve you. Surely We know what they conceal and what they disclose.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاSo (let) not
2يَحۡزُنكَgrieve you
3قَوۡلُهُمۡۘtheir speech
4إِنَّاIndeed, We
5نَعۡلَمُ[We] know
6مَاwhat
7يُسِرُّونَthey conceal
8وَمَاand what
9يُعۡلِنُونَthey declare

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah