quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:77

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
— Saheeh International
Does man not see that We created him of a sperm drop, and lo! he is flagrantly contentious?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!
— A. Yusuf Ali
Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.
— Al-Hilali & Khan
Has man not regarded that We created him from a sperm-drop? Yet he became an evident adversary,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.
— M. Pickthall
Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet- lo and behold!- he disputes openly,
— M.A.S. Abdel Haleem
Did man not see that We have created him from a drop of semen? Then suddenly he stood as an open adversary (to Us).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDoes not
2يَرَsee
3ٱلۡإِنسَٰنُ[the] man
4أَنَّاthat We
5خَلَقۡنَٰهُ[We] created him
6مِنfrom
7نُّطۡفَةٖa semen-drop
8فَإِذَاThen behold
9هُوَHe
10خَصِيمٞ(is) an opponent
11مُّبِينٞclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah