Surah Ya-Sin 36:78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ﴿٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
He strikes for Us a similitude and forgot his own creation. He says: “Who will quicken the bones when they have decayed?”
And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"
And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"
and he set forth a parable for Us and forgot his own creation. He said, “Who can revive the bones when they have decayed?”
And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?
producing arguments against Us, forgetting his own creation. He says, ‘Who can give life back to bones after they have decayed?’
He has set up an argument about Us and forgot his creation. He said, “Who will give life to the bones when they are decayed?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And he sets forth |
| 2 | لَنَا | for Us |
| 3 | مَثَلٗا | an example |
| 4 | وَنَسِيَ | and forgets |
| 5 | خَلۡقَهُۥۖ | his (own) creation |
| 6 | قَالَ | He says |
| 7 | مَن | Who |
| 8 | يُحۡيِ | will give life |
| 9 | ٱلۡعِظَٰمَ | (to) the bones |
| 10 | وَهِيَ | while they |
| 11 | رَمِيمٞ | (are) decomposed |