quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:79

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
— Saheeh International
Say: “He Who first brought them into being will quicken them; He knows well about every kind of creation;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-
— A. Yusuf Ali
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"
— Al-Hilali & Khan
Say, “He who initiated them the first time revives them, for He is All-Knowing of every creation.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,
— M. Pickthall
Say, ‘He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “These will be revived by the same One who had created them for the first time, and who is fully aware of every creation,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2يُحۡيِيهَاHe will give them life
3ٱلَّذِيٓWho
4أَنشَأَهَآproduced them
5أَوَّلَ(the) first
6مَرَّةٖۖtime
7وَهُوَand He
8بِكُلِّ(is) of every
9خَلۡقٍcreation
10عَلِيمٌAll-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah