Surah Ya-Sin 36:79
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
Say: “He Who first brought them into being will quicken them; He knows well about every kind of creation;
Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"
Say, “He who initiated them the first time revives them, for He is All-Knowing of every creation.”
Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,
Say, ‘He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation.
Say, “These will be revived by the same One who had created them for the first time, and who is fully aware of every creation,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يُحۡيِيهَا | He will give them life |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | Who |
| 4 | أَنشَأَهَآ | produced them |
| 5 | أَوَّلَ | (the) first |
| 6 | مَرَّةٖۖ | time |
| 7 | وَهُوَ | and He |
| 8 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 9 | خَلۡقٍ | creation |
| 10 | عَلِيمٌ | All-Knower |