quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:80

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
— Saheeh International
He Who created from a green tree a fire for you, a fire to light your stoves with.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!
— A. Yusuf Ali
He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith.
— Al-Hilali & Khan
He who made fire for youout of green trees, so that with them you kindle.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.
— M. Pickthall
It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire.
— M.A.S. Abdel Haleem
- the One who created for you fire from the green tree, and in no time you kindle from it.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2جَعَلَmade
3لَكُمfor you
4مِّنَfrom
5ٱلشَّجَرِthe tree
6ٱلۡأَخۡضَرِ[the] green
7نَارٗاfire
8فَإِذَآand behold
9أَنتُمYou
10مِّنۡهُfrom it
11تُوقِدُونَignite

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah