Surah Ya-Sin 36:81
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them? Yes, indeed, He is the Superb Creator.
"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!
Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator.
Is not He Who created the heavens and the earth capable of creatingthe like of them? Yes indeed, and He is the All-Creating, the All-Knowing.
Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,
Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator:
Is it that the One who has created the heavens and the earth has no power to create ones like them? Why not? He is the Supreme Creator, the All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَيۡسَ | Is it not |
| 2 | ٱلَّذِي | (He) Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | بِقَٰدِرٍ | Able |
| 7 | عَلَىٰٓ | to |
| 8 | أَن | [that] |
| 9 | يَخۡلُقَ | create |
| 10 | مِثۡلَهُمۚ | (the) like of them |
| 11 | بَلَىٰ | Yes, indeed |
| 12 | وَهُوَ | and He |
| 13 | ٱلۡخَلَّـٰقُ | (is) the Supreme Creator |
| 14 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |