quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:81

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
— Saheeh International
Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them? Yes, indeed, He is the Superb Creator.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!
— A. Yusuf Ali
Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator.
— Al-Hilali & Khan
Is not He Who created the heavens and the earth capable of creatingthe like of them? Yes indeed, and He is the All-Creating, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,
— M. Pickthall
Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator:
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that the One who has created the heavens and the earth has no power to create ones like them? Why not? He is the Supreme Creator, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَيۡسَIs it not
2ٱلَّذِي(He) Who
3خَلَقَcreated
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضَand the earth
6بِقَٰدِرٍAble
7عَلَىٰٓto
8أَن[that]
9يَخۡلُقَcreate
10مِثۡلَهُمۚ(the) like of them
11بَلَىٰYes, indeed
12وَهُوَand He
13ٱلۡخَلَّـٰقُ(is) the Supreme Creator
14ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah