quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
— Saheeh International
And if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
— A. Yusuf Ali
Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.
— Al-Hilali & Khan
except for one who snatched a fragment and was then pursued by a piercing meteor.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.
— M. Pickthall
if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame.
— M.A.S. Abdel Haleem
however, if one snatches a little bit, he is pursued by a bright flame.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَنۡ(him) who
3خَطِفَsnatches
4ٱلۡخَطۡفَةَ(by) theft
5فَأَتۡبَعَهُۥbut follows him
6شِهَابٞa burning flame
7ثَاقِبٞpiercing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah