quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
— Saheeh International
When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
— A. Yusuf Ali
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allâh), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
— Al-Hilali & Khan
Then, when theyhad submitted and he laid him down on his forehead,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
— M. Pickthall
When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (it was a great episode) when both of them submitted themselves (to Allah’s will), and he laid him on his forehead (to slaughter him),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّآThen when
2أَسۡلَمَاboth of them had submitted
3وَتَلَّهُۥand he put him down
4لِلۡجَبِينِupon his forehead

Open in Quran reader Read the full surah