quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
— Saheeh International
And We blessed him and Isaac. Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.
— A. Yusuf Ali
We blessed him and Ishâq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.
— Al-Hilali & Khan
And We blessed him and Isaac. But of their offspring is one who excels in doing good and one who is evidently unjust to himself.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
— M. Pickthall
and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We did bless him, and IsHāq. And among the progeny of both of them, some are good and some are utterly unjust to their own selves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَبَٰرَكۡنَاAnd We blessed
2عَلَيۡهِhim
3وَعَلَىٰٓand [on]
4إِسۡحَٰقَۚIsaac
5وَمِنAnd of
6ذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspring
7مُحۡسِنٞ(are) good-doers
8وَظَالِمٞand unjust
9لِّنَفۡسِهِۦto himself
10مُبِينٞclear

Open in Quran reader Read the full surah