quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Mention] when he ran away to the laden ship.
— Saheeh International
Call to mind when he fled to the laden ship,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
— A. Yusuf Ali
When he ran to the laden ship:
— Al-Hilali & Khan
Recall when he fled to the overloaded ship,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When he fled unto the laden ship,
— M. Pickthall
He fled to the overloaded ship.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2أَبَقَhe ran away
3إِلَىto
4ٱلۡفُلۡكِthe ship
5ٱلۡمَشۡحُونِladen

Open in Quran reader Read the full surah