quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿١٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
— Saheeh International
Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
— A. Yusuf Ali
Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.
— Al-Hilali & Khan
Then the whale took him into its mouth, and he was to blame.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
— M. Pickthall
and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then the fish swallowed him while he was reproaching his own self.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱلۡتَقَمَهُThen swallowed him
2ٱلۡحُوتُthe fish
3وَهُوَwhile he
4مُلِيمٞ(was) blameworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah