quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:164

وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴿١٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
— Saheeh International
As for us, there is none but has an appointed station.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;
— A. Yusuf Ali
And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);
— Al-Hilali & Khan
“And there is not one of usbut has an assigned position.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is not one of us but hath his known position.
— M. Pickthall
[The angels say], ‘Every single one of us has his appointed place:
— M.A.S. Abdel Haleem
And (the angels say,) “There is no one among us who does not have a known station,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1And not
2among us
3except
4for him
5(is) a position
6known

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah