quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
— Saheeh International
We have already given Our promise to Our Messengers
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),
— A. Yusuf Ali
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,
— Al-Hilali & Khan
And most surely Our Word has already gone out to our servant emissaries:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)
— M. Pickthall
Our word has already been given to Our servants the messengers:
— M.A.S. Abdel Haleem
And Our Word has already come to pass in favor of Our servants, the messengers
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2سَبَقَتۡhas preceded
3كَلِمَتُنَاOur Word
4لِعِبَادِنَاfor Our slaves
5ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah